1 00:00:01,034 --> 00:00:04,003 No quiero despertar y encontrar Han pasado otros cinco años 2 00:00:04,005 --> 00:00:05,170 Y no estamos más cerca para encontrar al traidor. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,039 Anteriormente en "los activos"... 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,707 Buenas noches, arenosa. 5 00:00:08,709 --> 00:00:12,144 rick ames-- el sospechoso número uno. 6 00:00:12,146 --> 00:00:14,046 Todos aquí debe estar de acuerdo. 7 00:00:14,048 --> 00:00:16,181 Habrá una serie de entrevistas de seguridad de rutina 8 00:00:16,183 --> 00:00:17,616 Con aproximadamente una docena de agentes del caso. 9 00:00:17,618 --> 00:00:19,218 Mitch: Si fueras el espía, ¿Cómo lo harías? 10 00:00:19,220 --> 00:00:21,220 Eso simplemente no es algo Alguna vez lo he considerado realmente. 11 00:00:21,222 --> 00:00:23,489 Su nueva casa... pagaron en efectivo. 12 00:00:23,491 --> 00:00:25,290 Examinador: Pasó. 13 00:00:25,292 --> 00:00:28,494 O es el mejor mentiroso Lo he visto alguna vez. 14 00:00:28,496 --> 00:00:30,162 arturo: todos nosotros hay que seguir cavando. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,701 austin: No es suficiente. 16 00:00:35,703 --> 00:00:39,138 Para obtener una orden federal para vigilar a aldrich ames, 17 00:00:39,140 --> 00:00:44,443 Para poner su vida patas arriba, el dci va a necesitar 18 00:00:44,445 --> 00:00:46,478 Prueba concluyente que es un topo. 19 00:00:46,480 --> 00:00:50,049 Hay demasiadas conjeturas en este documento. 20 00:00:50,051 --> 00:00:52,184 Cada depósito se hace. en su banco 21 00:00:52,186 --> 00:00:55,220 Fue precedido por un día. por una reunión 22 00:00:55,222 --> 00:00:58,190 Con un conocido agente de la kgb. en la embajada rusa. 23 00:00:58,192 --> 00:01:00,159 Prueba circunstancial. 24 00:01:00,161 --> 00:01:03,095 Y olvídate de tratando de arrestarlo. 25 00:01:03,097 --> 00:01:04,329 Eso está a kilómetros de distancia. 26 00:01:04,331 --> 00:01:05,597 Oye, tengo una idea. 27 00:01:05,599 --> 00:01:07,566 ¿Qué tal si tomamos ames? hasta el séptimo piso 28 00:01:07,568 --> 00:01:09,835 Y que le diga al DCI en persona que es el traidor?! 29 00:01:09,837 --> 00:01:12,237 ¡¿Sería suficiente?! arturo: ¡arena! 30 00:01:15,075 --> 00:01:16,675 Creo que lo que ella esta diciendo 31 00:01:16,677 --> 00:01:19,344 ¿Esto es más o menos? cosas de gran éxito. 32 00:01:21,081 --> 00:01:22,514 No lo suficientemente seguro. 33 00:01:22,516 --> 00:01:26,085 el va a ¡salte con la tuya! 34 00:01:26,087 --> 00:01:29,288 Después de todos estos años, ¡lo vamos a perder! 35 00:02:56,843 --> 00:02:59,411 Tengo una cita. 36 00:03:17,430 --> 00:03:20,599 [pitido] oye. 37 00:03:20,601 --> 00:03:23,902 Se puso en contacto con EE.UU. Personal de la embajada Hace 24 horas. 38 00:03:23,904 --> 00:03:26,238 Dice que tiene inteligencia. en nuestro topo. 39 00:03:26,240 --> 00:03:28,407 ¿Inteligencia creíble? 40 00:03:28,409 --> 00:03:32,611 Dice que tiene pruebas contundentes. y un nombre. 41 00:03:32,613 --> 00:03:34,947 estuvimos de acuerdo reunirse con él en berlín. 42 00:03:34,949 --> 00:03:36,281 Necesitará ser examinado si va a ser 43 00:03:36,283 --> 00:03:37,549 Lo suficientemente sólido para conseguirnos una orden judicial. 44 00:03:37,551 --> 00:03:41,920 Por eso tomarás el próximo vuelo de salida. 45 00:03:41,922 --> 00:03:44,223 Aquí están tus credenciales y tu portada. 46 00:03:44,225 --> 00:03:47,559 Lo interrogarás en un hotel. en prenzlauerberg. 47 00:03:47,561 --> 00:03:49,761 un oficial de caso Te encontraremos allí. 48 00:03:49,763 --> 00:03:52,598 Estás de vuelta en el campo, mugre. 49 00:04:16,923 --> 00:04:19,958 ¿Laura? Hola. 50 00:04:22,262 --> 00:04:23,762 Tráelo adentro por la entrada trasera. 51 00:04:23,764 --> 00:04:25,364 Estacionar a un oficial en frente 52 00:04:25,366 --> 00:04:27,599 y otro en el callejón detrás del hotel. 53 00:04:27,601 --> 00:04:28,934 No podemos ser demasiado cuidadosos. 54 00:04:28,936 --> 00:04:30,469 todavía hay mucho de agentes de inteligencia rusos 55 00:04:30,471 --> 00:04:32,938 Vagando por las partes antiguas de berlín oriental. 56 00:04:32,940 --> 00:04:35,641 Esto corre un directo conexión inalámbrica. 57 00:04:35,643 --> 00:04:38,644 Yo haré las preguntas. Se los transmites al sujeto. 58 00:04:38,646 --> 00:04:41,013 Si es un colgante, no podemos dejarlo. él o los rusos saben 59 00:04:41,015 --> 00:04:43,482 ¿Quién está interrogando? o a quién perseguimos. 60 00:04:43,484 --> 00:04:45,317 Entonces eres mi amortiguador. ¿Hablas ruso? 61 00:04:45,319 --> 00:04:46,818 Sí. Bien. 62 00:04:46,820 --> 00:04:47,953 Su nombre en clave es gt-avenger, 63 00:04:47,955 --> 00:04:49,354 Pero te dirigirás a él como alejandro. 64 00:04:49,356 --> 00:04:51,523 ¿Entiendo? Sí, sra. Grimes. 65 00:04:51,525 --> 00:04:54,826 Oh [risas] por favor, Llámame arena. 66 00:05:34,033 --> 00:05:36,568 [la puerta cruje] 67 00:05:40,540 --> 00:05:42,074 Aquí. 68 00:05:45,445 --> 00:05:46,912 Él está aquí. Él está entrando. 69 00:05:46,914 --> 00:05:48,080 Vamos. 70 00:06:25,818 --> 00:06:28,120 Hazlo sentir cómodo. 71 00:06:28,122 --> 00:06:30,622 Pregúntale sobre su viaje. Eres su amigo. 72 00:06:30,624 --> 00:06:32,624 Estás tan feliz de que esté aquí. 73 00:06:45,104 --> 00:06:48,440 es cuando me voy, eso me preocupa. 74 00:06:51,477 --> 00:06:55,080 Nosotros nos ocuparemos de ti. No escatimaremos en gastos... 75 00:06:55,082 --> 00:06:57,082 ...Para asegurarnos estás protegido. 76 00:06:57,084 --> 00:06:58,750 Eso es nuestra máxima prioridad. 77 00:06:58,752 --> 00:07:01,153 ¿Era tu principal prioridad? ¿para dmitri poliakov? 78 00:07:02,889 --> 00:07:05,557 Sí, en realidad lo fue. 79 00:07:05,559 --> 00:07:06,892 Podríamos haberlo sacado 80 00:07:06,894 --> 00:07:09,161 de la unión soviética cualquier número de veces... 81 00:07:09,163 --> 00:07:11,696 ...Pero él siempre nos rechazó. 82 00:07:11,698 --> 00:07:15,000 Amaba a Rusia, quería ser enterrado en suelo ruso. 83 00:07:15,002 --> 00:07:16,868 Su elección. No el nuestro. 84 00:07:21,040 --> 00:07:24,543 L-hablemos de por qué estaba comprometido. 85 00:07:24,545 --> 00:07:27,512 tienes informacion para nosotros sobre un topo? 86 00:07:34,121 --> 00:07:39,057 ¿Por qué dárnoslo ahora? ¿Después de todos estos años? 87 00:07:39,059 --> 00:07:40,926 El kgb ha cambiado. 88 00:07:40,928 --> 00:07:43,929 Está roto - Toda Rusia está arruinada. 89 00:07:46,165 --> 00:07:48,900 ya tenemos un aleman cuenta bancaria configurada para usted... 90 00:07:48,902 --> 00:07:50,769 ...si estás de acuerdo para trabajar con nosotros. 91 00:07:50,771 --> 00:07:54,739 Lo quiero en dólares... muchos dólares. 92 00:07:54,741 --> 00:07:58,777 Pero necesitamos escuchar lo que tienes que decirnos primero. 93 00:08:03,015 --> 00:08:05,984 Espera. Déjalo guisarse. 94 00:08:18,865 --> 00:08:21,600 Tu lunar funciona en s.e. División. 95 00:08:23,836 --> 00:08:26,204 Bien situado en contrainteligencia. 96 00:08:26,206 --> 00:08:27,772 ¿Cómo lo sabes? 97 00:08:27,774 --> 00:08:30,775 He visto los archivos en el svr de yasenevo. 98 00:08:30,777 --> 00:08:32,210 cuanto tiempo ¿Ha trabajado para ti? 99 00:08:32,212 --> 00:08:34,813 Desde 1985. 100 00:08:37,116 --> 00:08:41,219 Él mató a varenik... Y martínov... 101 00:08:41,221 --> 00:08:45,924 Poleschuk, tolkachev, poliakov. 102 00:08:45,926 --> 00:08:47,092 Suficiente. 103 00:08:50,696 --> 00:08:52,764 Sé su nombre. 104 00:08:56,068 --> 00:08:59,304 Antes de que nos des su nombre, necesitaremos... 105 00:08:59,306 --> 00:09:03,141 ...Prueba: algo que podamos usar en un tribunal de justicia estadounidense. 106 00:09:03,143 --> 00:09:04,809 Tengo esta prueba. 107 00:09:04,811 --> 00:09:07,712 Pero todavía es demasiado peligroso para que te lo diga. 108 00:09:07,714 --> 00:09:10,815 Podemos hacerte rico... 109 00:09:10,817 --> 00:09:12,117 ...Y seguro. 110 00:09:12,119 --> 00:09:15,020 Pero necesitaremos la prueba en nuestras manos. 111 00:09:16,322 --> 00:09:18,924 [suspiros] 112 00:09:32,872 --> 00:09:36,274 Un agente de la CIA. Cable -- tráfico restringido -- 113 00:09:36,276 --> 00:09:38,944 Sobre el primer ministro de uzbekistán 114 00:09:38,946 --> 00:09:40,745 De su embajada en roma. 115 00:09:41,948 --> 00:09:45,216 Terminó en nuestras oficinas. 116 00:09:45,218 --> 00:09:48,119 Golpeado sólo al director. de inteligencia central... 117 00:09:48,121 --> 00:09:49,754 Y... 118 00:09:50,990 --> 00:09:54,326 ...Aldrich Ames. 119 00:09:54,328 --> 00:09:57,195 [suspiros] 120 00:10:05,004 --> 00:10:06,371 Es real. 121 00:10:12,078 --> 00:10:14,279 [el motor a reacción ruge] 122 00:10:18,117 --> 00:10:20,952 Las únicas personas que tienen privilegios de recuperación 123 00:10:20,954 --> 00:10:25,824 A este cable en particular eran el dci y rick ames. 124 00:10:25,826 --> 00:10:27,993 Nadie más podría haber pusieron sus manos sobre él, 125 00:10:27,995 --> 00:10:29,828 Y sin embargo los rusos tenerlo, 126 00:10:29,830 --> 00:10:32,897 Lo que significa que uno de estos dos hombres se lo dio. 127 00:10:34,634 --> 00:10:37,969 Compártelo con el FBI. y justicia. 128 00:10:37,971 --> 00:10:40,972 La inteligencia extranjera tribunal de vigilancia. 129 00:10:40,974 --> 00:10:43,975 ¿Está bien? vamos conseguirnos una orden judicial. 130 00:10:43,977 --> 00:10:45,276 ¡Excelente! Gracias. 131 00:10:45,278 --> 00:10:46,778 Lo hiciste genial. Trabajo bueno. 132 00:10:55,321 --> 00:10:57,956 [conversación confusa] 133 00:11:07,867 --> 00:11:09,868 Vamos. Entra tú. 134 00:11:09,870 --> 00:11:12,037 Oh. 135 00:11:12,039 --> 00:11:15,240 Cuida tus manos. 136 00:11:15,242 --> 00:11:17,275 [el motor gira] 137 00:11:27,920 --> 00:11:30,155 [el motor gira] 138 00:11:47,440 --> 00:11:49,040 [el motor se apaga] 139 00:11:58,284 --> 00:12:00,785 Jim: hay micrófonos en cada rincón. 140 00:12:00,787 --> 00:12:03,455 Nada de lo que dice se nos escapará. 141 00:12:03,457 --> 00:12:05,790 Pero ahora nos gustaría para telegrafiar su oficina. 142 00:12:05,792 --> 00:12:07,258 Arturo: ¿Estás bromeando? 143 00:12:07,260 --> 00:12:10,428 ¿Insectos? Para que el FBI pueda escuchar ¡¿Dentro de la CIA?! 144 00:12:10,430 --> 00:12:11,930 arriba ¡Nunca estaré de acuerdo! 145 00:12:11,932 --> 00:12:13,998 ellos ya le dio el visto bueno. 146 00:12:14,000 --> 00:12:15,333 No, no, no. Esto no está sucediendo. 147 00:12:15,335 --> 00:12:17,168 hay lineas no cruzas. 148 00:12:17,170 --> 00:12:20,338 Arte, no podemos recoger pruebas. 149 00:12:20,340 --> 00:12:22,307 Sé que lo sabes tan bien como yo. 150 00:12:22,309 --> 00:12:24,375 Sólo la oficina puede hacerlo. Esa es la ley. 151 00:12:24,377 --> 00:12:26,878 ¿Incluso dentro de la CIA? Así es. 152 00:12:26,880 --> 00:12:29,981 Mira, esta es nuestra independencia. y nuestro edificio. 153 00:12:29,983 --> 00:12:33,151 las viejas reglas no apliques más. 154 00:12:33,153 --> 00:12:36,354 Ames cambió todo. 155 00:12:41,127 --> 00:12:43,128 [respirando pesadamente] 156 00:12:43,130 --> 00:12:46,197 [raspaduras de silla] 157 00:12:54,840 --> 00:12:57,208 [ respirando pesadamente ] 158 00:13:00,446 --> 00:13:02,447 Está actuando de manera tan extraña. 159 00:13:02,449 --> 00:13:04,282 quiero decir, ¿Está... está nervioso? 160 00:13:04,284 --> 00:13:07,018 ¿Crees que ¿sospecha algo? 161 00:13:08,554 --> 00:13:11,089 Rick: Temblando. 162 00:13:11,091 --> 00:13:12,524 Detener. 163 00:13:14,560 --> 00:13:17,395 arena: Necesitamos seguir mirando. 164 00:13:17,397 --> 00:13:19,798 tomaré el primer turno. 165 00:13:19,800 --> 00:13:22,000 Bueno. 166 00:13:26,572 --> 00:13:30,141 camaras del fbi dentro de la cia 167 00:13:35,548 --> 00:13:39,584 Rosario: Sabes que ella necesita Todo lo que podamos enviarle. 168 00:13:39,586 --> 00:13:40,919 Simplemente no es suficiente. 169 00:13:40,921 --> 00:13:44,088 cuantas veces mas tengo que decir 170 00:13:44,090 --> 00:13:47,091 ¿Tú y tu madre? 171 00:13:47,093 --> 00:13:50,595 ¡Las cosas han cambiado! 172 00:13:53,032 --> 00:13:54,499 Me han conmovido. 173 00:13:54,501 --> 00:13:59,504 estoy en lucha contra los narcóticos ahora. 174 00:13:59,506 --> 00:14:03,208 Te pusieron en ese trabajo porque te odian. 175 00:14:08,147 --> 00:14:10,215 No me odian. 176 00:14:11,917 --> 00:14:15,854 Y no hay nada malo con el trabajo. 177 00:14:18,624 --> 00:14:22,627 Simplemente no es muy lucrativo. ¡publicar para ti es todo! 178 00:14:22,629 --> 00:14:26,197 ¿Has escrito ellos últimamente? ¿Eh? 179 00:14:26,199 --> 00:14:28,199 ¿Has preguntado? por mas dinero? 180 00:14:28,201 --> 00:14:30,368 Mira, esto es No es asunto tuyo. 181 00:14:30,370 --> 00:14:32,937 ¿No es asunto mío? No. 182 00:14:35,374 --> 00:14:38,209 ¿Qué pasa con esos marcadores? ¿Los has hecho? 183 00:14:38,211 --> 00:14:41,212 ella esta hablando de marcadores de caída muerta. 184 00:14:41,214 --> 00:14:42,881 entonces ella sabe es un espía. 185 00:14:42,883 --> 00:14:44,883 ¡Ella lo sabe todo! 186 00:14:44,885 --> 00:14:46,217 Tiene sentido. 187 00:14:46,219 --> 00:14:48,052 De repente, el chico un maldito millonario. 188 00:14:48,054 --> 00:14:50,989 ¿Cómo podría ella no saberlo? 189 00:14:50,991 --> 00:14:54,492 Eh, su hijo, paul, es 5. 190 00:14:54,494 --> 00:14:57,662 Van a la cárcel y él no. tener padre o madre. 191 00:14:57,664 --> 00:14:59,664 Ese es tu problema. Rick, ¡por favor escúchame! 192 00:14:59,666 --> 00:15:01,432 Aldrich: Te ves... 193 00:15:41,140 --> 00:15:43,141 [clics del obturador de la cámara] 194 00:15:49,148 --> 00:15:51,215 [la puerta se abre] 195 00:15:57,356 --> 00:15:59,357 ¿Restaurante chino? ¿En realidad? 196 00:15:59,359 --> 00:16:01,659 Sí, es terreno neutral. para las tres organizaciones. 197 00:16:01,661 --> 00:16:04,495 Nos llevó tres días llegar a un acuerdo. reunirse en un restaurante. 198 00:16:04,497 --> 00:16:07,198 Nos tomó otro Tres días para llegar a un acuerdo sobre chino. 199 00:16:07,200 --> 00:16:10,101 [risas] 200 00:16:10,103 --> 00:16:12,437 Buenas noches. Hombre: Sí. 201 00:16:12,439 --> 00:16:14,272 Doug chen con justicia. 202 00:16:14,274 --> 00:16:16,307 Hola. Sandy Grimes. 203 00:16:16,309 --> 00:16:18,977 Doug chen. Justicia. Bueno. Sandy Grimes. 204 00:16:18,979 --> 00:16:22,613 Caballeros. [suspiros] 205 00:16:22,615 --> 00:16:27,285 Está bien. Empecemos con esto. 206 00:16:27,287 --> 00:16:29,454 ames hizo una marca muerta anoche, 207 00:16:29,456 --> 00:16:31,622 Y todos en esta mesa sabe que eso significa 208 00:16:31,624 --> 00:16:34,158 Él estará coleccionando o dejar caer la inteligencia 209 00:16:34,160 --> 00:16:35,326 Para sus manejadores rusos. 210 00:16:35,328 --> 00:16:36,995 Entonces, ¿cuál es el plan? 211 00:16:36,997 --> 00:16:38,463 Tendremos un equipo en su casa, 212 00:16:38,465 --> 00:16:40,631 Uno en camino militar, y otro en la calle 26 norte. 213 00:16:40,633 --> 00:16:43,434 Todas las rutas de salida posibles. 214 00:16:43,436 --> 00:16:48,072 También tendremos una baliza de cola. en su coche, en caso de que nos pierda. 215 00:16:48,074 --> 00:16:50,341 Lo hemos estado vigilando desde hace tres semanas, 216 00:16:50,343 --> 00:16:53,745 Y ames todavía tiene salir de casa antes de las 8:30. 217 00:16:53,747 --> 00:16:57,115 Nunca seremos más a más de 30 segundos de él. 218 00:16:57,117 --> 00:17:01,285 Y cuando lo atrapemos En el acto, se acabó el juego. 219 00:17:01,287 --> 00:17:03,388 Trato hecho. 220 00:17:34,653 --> 00:17:36,721 [el motor gira] 221 00:17:55,808 --> 00:17:58,142 Campos: ¿Dónde está su punta? 222 00:17:58,144 --> 00:17:59,410 Él no está aquí. 223 00:17:59,412 --> 00:18:01,612 ¡Es sólo el coche de su esposa! 224 00:18:01,614 --> 00:18:05,283 Equipo de cola 1, equipo de cola 2, ¿Alguna señal de movimiento nocturno? 225 00:18:05,285 --> 00:18:07,785 Repito, cualquier señal de motor nocturno? Encima. 226 00:18:07,787 --> 00:18:09,287 Hombre: Cola 1. No hay señales. 227 00:18:09,289 --> 00:18:10,521 Mujer: Cola 2. Negativo. Encima. 228 00:18:10,523 --> 00:18:12,223 Sí. O'Neill. 229 00:18:12,225 --> 00:18:15,326 Esto es realmente bueno. 230 00:18:15,328 --> 00:18:17,662 [suspiros] 231 00:18:17,664 --> 00:18:20,198 Sí. 232 00:18:20,200 --> 00:18:22,333 Les haré saber. 233 00:18:22,335 --> 00:18:23,501 ¿Qué pasó? 234 00:18:23,503 --> 00:18:25,837 [suspiros] Ese era el FBI. 235 00:18:25,839 --> 00:18:28,840 Ames se fue temprano. ellos no lo hicieron Tengo un equipo sobre él todavía. 236 00:18:28,842 --> 00:18:32,343 Así que si él hizo un punto muerto, nadie lo vio. 237 00:18:32,345 --> 00:18:34,679 ¿Cómo es eso? incluso posible? 238 00:18:34,681 --> 00:18:36,514 no fue vigilancia ¿Se supone que es 24 horas al día, 7 días a la semana? 239 00:18:36,516 --> 00:18:37,682 No sé. Estas cosas pasan. 240 00:18:37,684 --> 00:18:39,383 Sin operación Funciona perfectamente. 241 00:18:39,385 --> 00:18:41,219 Bueno, hay una baliza trasera. en su auto, ¿verdad? 242 00:18:41,221 --> 00:18:44,222 Y el busca nos diría dónde está su coche. 243 00:18:44,224 --> 00:18:46,691 Jane, su coche Está en nuestro estacionamiento. 244 00:18:46,693 --> 00:18:48,226 [pitido, clics de bloqueo] 245 00:18:54,900 --> 00:18:57,335 Él está en el trabajo. 246 00:18:59,505 --> 00:19:04,342 Bien, ¿cómo lo atrapamos? contactar a sus manejadores nuevamente? 247 00:19:04,344 --> 00:19:06,344 Bueno, él es antinarcóticos. 248 00:19:06,346 --> 00:19:08,846 No estoy seguro de que les importe sobre eso más. 249 00:19:08,848 --> 00:19:12,216 Pero todavía está en la CIA. y eso es precioso para ellos. 250 00:19:12,218 --> 00:19:14,385 Los rusos lo ejecutarán. hasta que esté muerto. 251 00:19:14,387 --> 00:19:16,554 Podríamos hacerlo valioso de nuevo. ¿Cómo es eso? 252 00:19:16,556 --> 00:19:17,788 Dile que está despierto para un nuevo trabajo - 253 00:19:17,790 --> 00:19:22,793 Eso ciertamente les daría motivo para volver a establecer contacto. 254 00:19:26,932 --> 00:19:29,267 Simplemente actúa normal. 255 00:19:29,269 --> 00:19:31,269 "normal" es que quiero matarlo. 256 00:19:31,271 --> 00:19:33,771 Respira hondo, ¿vale? 257 00:19:33,773 --> 00:19:37,408 Sólo estás haciendo tu trabajo, y tu trabajo es atrapar un topo. 258 00:19:37,410 --> 00:19:39,277 Puedes hacer esto. 259 00:19:39,279 --> 00:19:40,645 Bueno. 260 00:19:43,749 --> 00:19:45,583 Hola, rick. 261 00:19:45,585 --> 00:19:47,285 Buenos días, arenoso. 262 00:19:47,287 --> 00:19:48,586 ¿Cómo van las cosas? 263 00:19:48,588 --> 00:19:51,923 Bueno, ya sabes, uh, kelly es mayor ahora. 264 00:19:51,925 --> 00:19:54,292 Todo lo que locura de la escuela secundaria. 265 00:19:54,294 --> 00:19:56,594 Mmm. Ella nunca está en casa. 266 00:19:56,596 --> 00:19:59,597 ¿Tú? 267 00:19:59,599 --> 00:20:01,365 Bueno, yo soy... 268 00:20:01,367 --> 00:20:04,635 Tengo que decir que te enamoras con tus hijos rápido. 269 00:20:04,637 --> 00:20:08,839 Adivinalo, uh...Se te acerca sigilosamente. 270 00:20:08,841 --> 00:20:11,342 Eh, ¿Escuchas el rumor? 271 00:20:11,344 --> 00:20:12,843 No, ¿qué rumor? 272 00:20:12,845 --> 00:20:15,379 Están buscando un nuevo jefe de la casa de rusia. 273 00:20:15,381 --> 00:20:16,714 Tu nombre salió a flote. 274 00:20:16,716 --> 00:20:19,250 No. ¿En serio? 275 00:20:19,252 --> 00:20:22,353 Sí, quiero decir, es sólo un rumor. pero buen trabajo si puedes conseguirlo. 276 00:20:22,355 --> 00:20:24,855 Sí. 277 00:20:24,857 --> 00:20:27,391 Nos vemos. Está bien, está bien. 278 00:20:27,393 --> 00:20:29,694 Hasta luego. 279 00:20:38,003 --> 00:20:41,539 Hoffman: Hemos practicado esto una docena de veces. 280 00:20:41,541 --> 00:20:44,875 Entra y sale en 22 segundos. Ni un sonido. 281 00:20:44,877 --> 00:20:47,478 Si hasta un perro ladra, 282 00:20:47,480 --> 00:20:49,480 Ames mirará por la ventana y haznos. 283 00:20:49,482 --> 00:20:51,282 Y si él nos obliga, 284 00:20:51,284 --> 00:20:53,784 Él destruirá cada fragmento de pruebas que tiene. 285 00:20:53,786 --> 00:20:57,722 Y nunca lo condenaremos. 286 00:21:01,693 --> 00:21:03,361 Una vez que hayas pasado por algo, 287 00:21:03,363 --> 00:21:04,829 Desarrolla tu propio sistema, ¿vale? 288 00:21:04,831 --> 00:21:06,831 Si lo has visto, déjalo a un lado a la izquierda. 289 00:21:06,833 --> 00:21:08,666 no lo tires justo de vuelta en la pila 290 00:21:08,668 --> 00:21:09,800 Porque no queremos ser 291 00:21:09,802 --> 00:21:11,669 Duplicando nuestros esfuerzos aquí, ¿Está bien? 292 00:21:11,671 --> 00:21:13,671 Y si tienes cualquier cosa con escritura, 293 00:21:13,673 --> 00:21:15,706 Mantenga las cosas de escritura en el costado. 294 00:21:15,708 --> 00:21:19,777 No te deshagas de ellos. No los vuelvas a poner en la pila. 295 00:21:34,426 --> 00:21:37,395 [susurro ininteligible] 296 00:21:37,397 --> 00:21:38,696 enviaré la cinta el jueves. 297 00:21:38,698 --> 00:21:40,731 [conversación confusa] 298 00:21:40,733 --> 00:21:42,800 Está bien. Hola. Lo siento. 299 00:21:42,802 --> 00:21:47,004 Hay una lucha contra los narcóticos. conferencia en moscú. 300 00:21:47,006 --> 00:21:49,974 Comienza el jueves. Salgo mañana. 301 00:21:49,976 --> 00:21:52,610 ¿Puedes acelerar eso? con viajes? 302 00:21:52,612 --> 00:21:55,313 Seguro. Seguro. Puedes apostar. 303 00:21:55,315 --> 00:21:56,781 Excelente. 304 00:21:56,783 --> 00:22:00,484 Muy apreciado. 305 00:22:00,486 --> 00:22:03,821 [pitido] 306 00:22:03,823 --> 00:22:06,824 No podemos permitirle en absoluto abandonar el país. 307 00:22:06,826 --> 00:22:10,494 Pero si detenemos su viaje, él sabrá que algo está pasando. 308 00:22:10,496 --> 00:22:12,797 Ya hemos puesto micrófonos en su oficina. y trabajos pendientes. 309 00:22:12,799 --> 00:22:14,532 Está empezando a sospechar. 310 00:22:14,534 --> 00:22:16,467 ¿Podemos arrestarlo? 311 00:22:17,369 --> 00:22:19,003 Aprovecha nuestras oportunidades en la corte? 312 00:22:20,772 --> 00:22:22,907 no creo tenemos suficiente para condenar. 313 00:22:22,909 --> 00:22:25,676 Aún no. 314 00:22:25,678 --> 00:22:30,748 Lo atraparemos. Te prometo que lo atraparemos. 315 00:22:32,884 --> 00:22:35,886 Oye jefe, creo Tengo algo aquí. 316 00:22:35,888 --> 00:22:37,655 Está bien. 317 00:22:41,860 --> 00:22:44,528 Oh sí. 318 00:22:54,373 --> 00:22:56,607 Vengan aquí, muchachos. 319 00:23:00,612 --> 00:23:04,081 Mitch: Ni siquiera lo destrozó. Simplemente lo rompió. 320 00:23:04,083 --> 00:23:06,684 Jeanne: Buen Dios. 321 00:23:06,686 --> 00:23:11,555 ¿Qué dijo la justicia? ¿Podemos hacer un arresto? 322 00:23:11,557 --> 00:23:13,391 Lo primero mañana por la mañana. 323 00:23:13,393 --> 00:23:15,726 [suspiros] 324 00:23:15,728 --> 00:23:18,028 Bien, todos, digamos que es una noche. 325 00:23:18,030 --> 00:23:19,930 Arte, no me voy este edificio 326 00:23:19,932 --> 00:23:21,832 hasta que lo sepa que está esposado. 327 00:23:21,834 --> 00:23:24,068 Está bien. 328 00:23:26,738 --> 00:23:28,639 Buenas noches. 329 00:23:33,879 --> 00:23:37,782 [conversación confusa] 330 00:23:41,620 --> 00:23:43,087 ¿tú tienes todo? 331 00:23:43,089 --> 00:23:45,456 Sí, eso creo. Bien. 332 00:23:45,458 --> 00:23:46,757 Eso es todo lo que necesito. 333 00:23:46,759 --> 00:23:48,959 Está bien. 334 00:23:48,961 --> 00:23:50,661 Vamos, pequeño. 335 00:23:50,663 --> 00:23:52,129 [risas] ¡oh! 336 00:23:52,131 --> 00:23:54,165 Está bien. Está bien. 337 00:23:54,167 --> 00:23:56,934 te voy a extrañar mucho. 338 00:23:56,936 --> 00:23:58,936 Ven aquí. [ gruñidos ] 339 00:23:58,938 --> 00:24:02,139 Muy bien. ¡Sonrisa! 340 00:24:02,141 --> 00:24:05,142 [clics del obturador de la cámara] hermoso. ¿Otro? 341 00:24:05,144 --> 00:24:06,877 [clics del obturador de la cámara] 342 00:24:06,879 --> 00:24:08,813 Perfecto. 343 00:24:08,815 --> 00:24:10,681 ¿Es eso lindo? Mmmm. 344 00:24:10,683 --> 00:24:12,683 Te extrañaré mucho. 345 00:24:12,685 --> 00:24:13,851 Seguir. 346 00:24:13,853 --> 00:24:15,519 Seguir. 347 00:24:15,521 --> 00:24:17,154 Ya te vas. Mmm. 348 00:24:17,156 --> 00:24:18,856 Buen viaje. Te amo. 349 00:24:18,858 --> 00:24:20,925 Tú también. 350 00:24:20,927 --> 00:24:22,960 Adiós. 351 00:24:22,962 --> 00:24:24,795 pablo: ¡adiós! 352 00:24:24,797 --> 00:24:27,798 Adiós, pablo. 353 00:24:27,800 --> 00:24:29,133 Adiós. 354 00:24:29,135 --> 00:24:30,835 Te amo. 355 00:24:30,837 --> 00:24:32,837 [besos] 356 00:24:46,117 --> 00:24:48,519 [suena la bocina] 357 00:24:48,521 --> 00:24:50,521 [llantas chirriando] 358 00:24:52,224 --> 00:24:55,860 ¡Fbi! aldrich ames, ¡Estás bajo arresto! 359 00:24:55,862 --> 00:24:58,162 Sal del auto con tu manos sobre tu cabeza! 360 00:25:04,836 --> 00:25:07,538 [llaman a la puerta] FBI. Abrir. 361 00:25:07,540 --> 00:25:10,007 ¿Sí? ¿Rosario ames? 362 00:25:10,009 --> 00:25:11,842 Sí. Agentes federales. 363 00:25:11,844 --> 00:25:13,210 estas bajo arresto por traición. 364 00:25:13,212 --> 00:25:15,880 ¡¿Qué?! ¡No! ¡No! 365 00:25:15,882 --> 00:25:17,181 ¡No! ¡No puedes hacer esto! 366 00:25:24,723 --> 00:25:27,057 Tienes al tipo equivocado. 367 00:25:27,059 --> 00:25:29,760 Tienes al tipo equivocado. 368 00:25:29,762 --> 00:25:32,563 Tienes... El tipo equivocado. 369 00:25:32,565 --> 00:25:34,732 ¡Por favor! ¡Por favor! 370 00:25:34,734 --> 00:25:36,567 ¡¿Qué pasa con mi hijo?! ¡No puedes hacer esto! 371 00:25:36,569 --> 00:25:37,801 ¡Pablo! 372 00:25:42,207 --> 00:25:44,275 [teléfono sonando] 373 00:25:48,847 --> 00:25:52,082 O'Neill. 374 00:25:57,856 --> 00:26:00,791 ¡Lo tengo! 375 00:26:00,793 --> 00:26:03,260 ¡Sí! [aplaudiendo] 376 00:26:03,262 --> 00:26:04,962 Ah, felicidades, jeanne. 377 00:26:04,964 --> 00:26:06,964 Felicitaciones, mugre. 378 00:26:06,966 --> 00:26:09,667 Lo hiciste bien. 379 00:26:09,669 --> 00:26:10,801 Sí. 380 00:26:10,803 --> 00:26:13,137 [conversaciones confusas] 381 00:26:13,139 --> 00:26:14,872 Jeanne: ¡Oh! 382 00:26:18,643 --> 00:26:20,177 [ aplaude ] ¡¿Qué tal eso?! 383 00:26:20,179 --> 00:26:23,714 [conversaciones confusas] 384 00:26:23,716 --> 00:26:25,950 [pitido, clics de bloqueo] 385 00:27:28,313 --> 00:27:31,348 [llaman a la puerta] 386 00:27:35,820 --> 00:27:38,355 [cadenas tintineando] 387 00:27:45,196 --> 00:27:47,264 [la puerta se cierra] 388 00:27:51,302 --> 00:27:55,873 Hoffman: Hemos estado mirándote por un rato. 389 00:27:55,875 --> 00:27:58,242 Un buen rato. 390 00:28:05,250 --> 00:28:10,387 Cuatro semanas de conversación, llamadas telefónicas.... 391 00:28:10,389 --> 00:28:14,191 Casi te tengo De pared a pared, rick. 392 00:28:17,028 --> 00:28:18,862 Congeló todos sus bienes. 393 00:28:21,299 --> 00:28:24,068 todo lo que tienes es la camiseta que llevas en la espalda. 394 00:28:34,245 --> 00:28:40,084 Entonces lo que nos gustaría Es una confesión completa. 395 00:28:40,086 --> 00:28:46,824 Nombres, fechas, cifras... para que todos podamos seguir adelante, rick, 396 00:28:46,826 --> 00:28:50,327 porque esto es un caso abierto y cerrado. 397 00:29:03,241 --> 00:29:05,275 Quiero un abogado. 398 00:29:11,249 --> 00:29:13,283 [aplausos y aplausos] 399 00:29:16,187 --> 00:29:20,157 austin: Se presentó como abogado. 400 00:29:20,159 --> 00:29:23,994 El FBI congeló su cuenta bancaria. entonces conseguirá un defensor público. 401 00:29:23,996 --> 00:29:25,996 hay suficiente por una condena, cierto, 402 00:29:25,998 --> 00:29:27,331 ¿Si esto va a juicio? 403 00:29:27,333 --> 00:29:29,333 pero queremos su cooperación. 404 00:29:29,335 --> 00:29:31,902 Queremos que hable. Queremos detalles. 405 00:29:31,904 --> 00:29:35,239 Nueve años de espionaje se van muchas preguntas sin respuesta. 406 00:29:35,241 --> 00:29:38,442 Necesitamos comenzar tapar agujeros rápidamente. 407 00:29:38,444 --> 00:29:42,446 Usa a su familia... su hijo. 408 00:29:42,448 --> 00:29:45,215 Él te lo contará todo. 409 00:29:51,990 --> 00:29:55,292 Rosario: Hablaste ¿a los rusos hoy? 410 00:29:55,294 --> 00:29:57,327 ¿Preguntaste ¿Por más dinero, rick? 411 00:29:57,329 --> 00:29:58,996 Tienen que pagarte más. 412 00:29:58,998 --> 00:30:02,466 Les das buena información, pero no te pagan lo suficiente. 413 00:30:02,468 --> 00:30:04,001 [ suspiros] 414 00:30:04,003 --> 00:30:07,271 A través de la tubería para ellos -- otro marcador. 415 00:30:07,273 --> 00:30:09,239 Sólo ten cuidado para que nadie te vea. 416 00:30:09,241 --> 00:30:11,942 Y luego pregúntales para darte más. 417 00:30:11,944 --> 00:30:13,410 ¡Nos lo merecemos! 418 00:30:13,412 --> 00:30:14,978 [haga clic] 419 00:30:19,083 --> 00:30:22,920 Chen: Sin tu cooperación, rick... 420 00:30:22,922 --> 00:30:27,224 pedimos vida sin libertad condicional. 421 00:30:27,226 --> 00:30:31,328 Ella muere una anciana. en régimen de aislamiento. 422 00:30:32,831 --> 00:30:36,834 Y tu hijo, paul, nunca ve 423 00:30:36,836 --> 00:30:42,072 Su padre o su madre nuevamente en su vida. 424 00:30:47,478 --> 00:30:49,847 ¿Y si coopero? 425 00:30:49,849 --> 00:30:53,083 Ella recibe cinco años, y luego la deportamos. 426 00:30:53,085 --> 00:30:57,454 El niño vive con su abuelos hasta que ella salga. 427 00:31:01,993 --> 00:31:05,229 te diré lo que quieras saber. 428 00:31:15,340 --> 00:31:17,007 rick: espera. 429 00:31:17,009 --> 00:31:20,344 ¡Espera, espera, espera! 430 00:31:23,982 --> 00:31:25,515 Lo siento. 431 00:31:37,228 --> 00:31:39,196 [llaman a la puerta] oye. 432 00:31:39,198 --> 00:31:43,267 Bueno [suspiros] confesó. 433 00:31:43,269 --> 00:31:46,670 Él dijo que nos dirá todo. 434 00:31:49,641 --> 00:31:52,175 Gracias por decírmelo. 435 00:31:52,177 --> 00:31:54,177 Ah, una cosa más. 436 00:31:54,179 --> 00:31:56,313 La agencia va a quiero ponerle una cara a esto 437 00:31:56,315 --> 00:31:58,148 con la prensa y el público. 438 00:31:58,150 --> 00:31:59,983 tenemos algunos control de daños que hacer. 439 00:31:59,985 --> 00:32:01,318 Fue un esfuerzo de equipo, ¿Está bien? 440 00:32:01,320 --> 00:32:04,388 Yo era sólo una parte... prepárate estar en televisión. 441 00:32:04,390 --> 00:32:07,557 [suspiros] 442 00:32:07,559 --> 00:32:09,626 [confuso hablando por p.A. ] 443 00:32:17,235 --> 00:32:18,702 Gary, vamos a perder la reunión. 444 00:32:18,704 --> 00:32:21,972 Oye, solo dame un segundo, ¿vale? 445 00:32:31,316 --> 00:32:33,483 [suena el teléfono] 446 00:32:33,485 --> 00:32:34,651 Hola? 447 00:32:34,653 --> 00:32:36,353 Gary: Oh, hola, soy yo. ¿Qué pasa? 448 00:32:36,355 --> 00:32:39,957 He estado fuera toda la mañana. No creerías dónde. 449 00:32:39,959 --> 00:32:41,959 Sandy, acabo de aterrizar. Llego tarde a una reunión. 450 00:32:41,961 --> 00:32:44,294 ¿Es esto importante? 451 00:32:44,296 --> 00:32:47,631 Quería decírtelo. Quizás mire las noticias. 452 00:32:47,633 --> 00:32:51,001 ¿Noticias? ¿En serio? 453 00:32:51,003 --> 00:32:54,037 Sí, cuando llegue al hotel, ¿eh? 454 00:32:54,039 --> 00:32:56,373 Bueno. Seguro. Te amo. 455 00:32:56,375 --> 00:32:58,408 Yo también te amo. Tengo que irme. 456 00:33:00,511 --> 00:33:02,512 Locutor: De abc... 457 00:33:02,514 --> 00:33:05,515 [risas] ...Estas son las "noticias mundiales de esta noche" con peter jennings, 458 00:33:05,517 --> 00:33:07,517 Reportando esta noche de Washington. 459 00:33:07,519 --> 00:33:10,287 Jennings: Buenas noches. Empezamos esta noche con una historia de espías. 460 00:33:10,289 --> 00:33:12,389 Un oficial superior en la CIA. -- 461 00:33:12,391 --> 00:33:14,391 Un hombre que alguna vez estuvo a cargo de mantener agentes rusos 462 00:33:14,393 --> 00:33:17,728 De espiar a EE.UU. Está acusado de espiar para ellos, 463 00:33:17,730 --> 00:33:19,363 En otras palabras de ser un agente doble 464 00:33:19,365 --> 00:33:22,699 En la nómina de la CIA Y el kgb. 465 00:33:22,701 --> 00:33:25,435 Aprendimos hoy ese aldrich ames y su esposa 466 00:33:25,437 --> 00:33:27,137 Fueron arrestados ayer. 467 00:33:27,139 --> 00:33:28,605 El departamento de justicia dice que han estado 468 00:33:28,607 --> 00:33:32,309 Trabajando en secreto para los rusos desde 1985, 469 00:33:32,311 --> 00:33:35,145 Vender información a Moscú y vivir una vida de lujo 470 00:33:35,147 --> 00:33:40,250 ¿Qué? ¿Qué es? Rob: Peter, tenemos uno de la CIA Oficiales involucrados... 471 00:33:40,252 --> 00:33:41,785 Conozco a ese tipo. ...En la caza para aldrich james 472 00:33:41,787 --> 00:33:44,287 Con nosotros aquí en nuestro washington d.c. Estudios. 473 00:33:44,289 --> 00:33:46,056 Sandy Grimes trabajado lado a lado 474 00:33:46,058 --> 00:33:48,525 Con aldrich ames durante muchos años en la CIA 475 00:33:48,527 --> 00:33:50,560 Sandy, ¿cuándo sospechaste? sr. ¿Ames era un espía soviético? 476 00:33:50,562 --> 00:33:53,463 Oye. ¿Es esa tu arena? Sandy: Teníamos nuestras sospechas por un tiempo... 477 00:33:53,465 --> 00:33:55,632 Sí. ...Pero necesitábamos pruebas contundentes para hacer un arresto. 478 00:33:55,634 --> 00:33:58,402 Esa es mi esposa. Eso es clasificado por el momento. 479 00:33:58,404 --> 00:34:00,670 Será revelado en el tribunal, pero fue bastante condenatorio. 480 00:34:00,672 --> 00:34:04,374 No había duda de que él era un topo que espía para la kgb. 481 00:34:04,376 --> 00:34:07,511 no conocia a tu esposa Trabajó para la CIA. el estaba empleado por los rusos. 482 00:34:07,513 --> 00:34:09,513 Pero el objetivo era para mantenerlo en la oscuridad 483 00:34:09,515 --> 00:34:12,049 Hasta que pudimos hacer un arresto. Sí, eso es... Lo que ella hace. 484 00:34:12,051 --> 00:34:14,217 No fue fácil pero teníamos un equipo dedicado, 485 00:34:14,219 --> 00:34:16,620 Hasta que encontramos al traidor dentro de la agencia. 486 00:34:16,622 --> 00:34:18,522 Ella trabaja para la CIA. 487 00:34:21,426 --> 00:34:24,127 [pájaros cantando] 488 00:35:36,200 --> 00:35:40,270 ¿Cuándo es esto? vas a empezar? 489 00:35:40,272 --> 00:35:43,273 estamos esperando para dos participantes más. 490 00:35:43,275 --> 00:35:45,342 [llaman a la puerta] 491 00:35:57,855 --> 00:36:02,626 Hoffman: Ya conoces a los oficiales. vertefeuille y grimes. 492 00:36:04,529 --> 00:36:06,630 Hola aldrich. 493 00:36:06,632 --> 00:36:09,699 Hola. 494 00:36:14,438 --> 00:36:15,739 [haga clic] 495 00:36:15,741 --> 00:36:18,542 Muy bien, comencemos al principio. 496 00:36:18,544 --> 00:36:22,546 Me gustaría saber acerca de cada secreto que pasaste, 497 00:36:22,548 --> 00:36:30,620 Cada dólar que te pagaron, y cada activo que mataste. 498 00:36:33,558 --> 00:36:39,729 poleshchuk, martynov, varenik... 499 00:36:39,731 --> 00:36:43,934 Tolkachev, vasiliev... 500 00:36:43,936 --> 00:36:50,607 Smirtonin, motorista... 501 00:36:50,609 --> 00:36:55,812 Pikazov, Yuzhin... 502 00:36:58,282 --> 00:37:01,251 ...Y poliakov. 503 00:37:03,287 --> 00:37:05,989 Cada uno. 504 00:37:10,394 --> 00:37:15,899 ¿Fue difícil...? Al verlo así... 505 00:37:15,901 --> 00:37:19,903 ¿En prisión, esposado? 506 00:37:19,905 --> 00:37:22,973 No, fue... fue un alivio. 507 00:37:26,544 --> 00:37:31,381 creo que me quedaré en la cama durante dos semanas seguidas. 508 00:37:31,383 --> 00:37:33,416 ¿Te importa si me uno a ti? 509 00:37:33,418 --> 00:37:34,718 [risas] mmm. 510 00:37:34,720 --> 00:37:38,021 no puedo pensar en nada más maravilloso. 511 00:37:46,297 --> 00:37:48,365 Todos esos años... 512 00:37:51,302 --> 00:37:54,771 ...No podrías decírmelo. 513 00:37:54,773 --> 00:37:57,374 No se lo podrías decir a nadie. 514 00:38:01,946 --> 00:38:05,382 Estoy tan orgulloso de ti, arenoso. 515 00:38:08,419 --> 00:38:10,820 Eres mi héroe. 516 00:38:14,492 --> 00:38:16,793 Estaba hablando con jeanne. 517 00:38:16,795 --> 00:38:19,963 y estábamos pensando esto. 518 00:38:19,965 --> 00:38:21,965 Esto puede ser una locura, pero estábamos pensando 519 00:38:21,967 --> 00:38:23,800 Podríamos escribir un libro sobre todo esto. 520 00:38:23,802 --> 00:38:26,469 [risas] 521 00:38:26,471 --> 00:38:28,638 Sí, me gusta eso... 522 00:38:28,640 --> 00:38:35,879 "mamá... Espía... Autor." 523 00:39:10,781 --> 00:39:12,782 arena: gracias. 524 00:39:12,784 --> 00:39:14,951 Hola. ¿Quién debería ¿Lo hago? 525 00:39:14,953 --> 00:39:16,786 cuanto tiempo mas ¿Tenemos que hacer esto? 526 00:39:16,788 --> 00:39:19,122 mi mano se está apretujando. 527 00:39:19,124 --> 00:39:22,125 La fama es cruel. capataz. 528 00:39:22,127 --> 00:39:25,795 tal vez yo era mejor en la trastienda. 529 00:39:25,797 --> 00:39:29,599 estuviste genial en la trastienda. 530 00:39:29,601 --> 00:39:31,434 Gracias. 531 00:39:31,436 --> 00:39:32,869 Ahí tienes. 532 00:39:35,406 --> 00:39:36,406 Hola. 533 00:39:36,408 --> 00:39:38,408 [acento ruso] hola. 534 00:39:38,410 --> 00:39:41,077 ¿A quién te gustaría hacer? la dedicación a? 535 00:39:41,079 --> 00:39:43,613 Aquí no, por favor. 536 00:39:46,584 --> 00:39:49,886 ¿podrías firmar? esta foto, por favor? 537 00:39:49,888 --> 00:39:54,758 Y hacerlo para mi abuelo... 538 00:39:54,760 --> 00:39:57,894 Dmitri poliakov. 539 00:40:01,632 --> 00:40:05,602 Nos mudamos aquí después de que cayera el muro. 540 00:40:11,075 --> 00:40:13,810 Te lo agradezco. 541 00:40:15,913 --> 00:40:20,583 te agradezco por todo lo que hiciste. 542 00:40:20,585 --> 00:40:24,487 Mi abuelo te lo agradece. 543 00:40:25,990 --> 00:40:29,426 [sollozando] 544 00:40:52,650 --> 00:40:54,984 Chico: estan construyendo un nuevo parque infantil. Mujer: Sí. 545 00:40:54,986 --> 00:40:58,054 Y ahora está terminado.